Globalisering en buitenlandse handel zorgen voor een enorme groei in vertaaldiensten in de Verenigde Staten en enkele van haar handelspartners. En dat is een mogelijkheid voor kleine bedrijven in binnen- en buitenland.
De Chinese vertaalindustrie is bijvoorbeeld booming. In 2003 was het goed voor meer dan US $ 1 miljard. Verwacht wordt dat het in 2005 zal groeien tot bijna US $ 2,5 miljard, volgens bronnen die in dit Xinhuanet-rapport worden genoemd:
$config[code] not found"Huang Youyi, adjunct-directeur-generaal bij de China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration, zei dat de Olympische Spelen 2008 in Beijing en 2010 Shanghai World Expo gouden kansen zijn voor snellere groei in de Chinese vertaalindustrie.
Tegen 2008 verwacht men dat een op de tien in Peking uitgesproken zinnen in een vreemde taal wordt gesproken, een veel hoger percentage dan de huidige situatie, zei Huang.
De vertaalsector is getuige geweest van een toename van het aantal bedrijven, met meer dan 3.000 momenteel in China. Het aantal kan zelfs dichter bij de 10.000 liggen, aangezien veel kleine bedrijven die zijn geregistreerd als consultantbureaus, daadwerkelijk vertaalactiviteiten uitvoeren. "
Buitenlandse handel is de drijvende kracht achter de groei van de vertaaldienst. En veel ervan is handel met de Verenigde Staten.
Via de tweewekelijkse Aziatische blog bij Simon World vond ik een link naar deze geweldige discussie op Wangjianshuo's blog over de vraag of Engels de lingua franca van het bedrijfsleven is. Eén standpunt in de discussie suggereert dat Engels de belangrijkste taal van de handel is, omdat het de taal is die kopers gebruiken en de meeste kopers uit de Verenigde Staten.
Of je het nu eens bent met dat perspectief of niet, het lezen van de discussie stimuleert de cruciale rol die taal speelt in de hedendaagse handel.
Het is niet alleen dat China een groeiend aantal vertaaldiensten ervaart. Zoals we hier in een eerdere post hebben vermeld, zorgt globalisering ook voor een enorme toename van vertaaldiensten in de Verenigde Staten. En net als in China zijn veel vertaaldiensten kleine bedrijven.
Het klinkt als hype voor kleine vertaalbedrijven.
2 Opmerkingen ▼
