WASHINGTON (11 september 2008) - Een populaire gids voor exporteren die is gepubliceerd door de Amerikaanse Small Business Administration is vertaald in het Spaans en is beschikbaar op de website van SBA en wordt binnenkort beschikbaar gesteld in alle Spaanssprekende landen van het westelijk halfrond.
SBA's "Breaking into the Trade Game: een Small Business Guide to Exporting" werd vertaald door de Argentijnse Kamer van Exporteurs en zal worden verspreid als een gezamenlijke inspanning van de Argentijnse Kamer en het Midden- en Kleinbedrijfcongres van Amerika op de internationale handel. SBA maakt deel uit van een multinationaal stuurcomité dat leiding geeft aan het MKB-congres, een halfsfeerpartnerschap om de deelname van kleine ondernemingen aan internationale handel te bevorderen en te vergemakkelijken (www.smecongress.net).
$config[code] not foundDe Kamer zal samenwerken met het MKB-congres om publieke en private organisaties in heel Noord- en Zuid-Amerika te identificeren die de vertaling specifiek kunnen afstemmen op de instellingen en de regelgeving van die specifieke natie.
"In onze wereldeconomie is handel tussen naties een leidende factor gebleken in economische ontwikkeling en banengroei. Voor kleine bedrijven is het belangrijk om te leren hoe je in kunt stappen in de internationale handelsgame om ze concurrerender te maken, "zei Sandy K. Baruah, waarnemend SBA. "We zijn erg blij dat deze vertaling deze onschatbare tool beschikbaar zal maken voor duizenden bedrijven op ons halfrond, inclusief de vele Spaanssprekende ondernemers in de VS, en we bedanken degenen die het mogelijk hebben gemaakt."
De Spaanse versie van "Breaking into the Trade Game: A Small Business Guide to Exporting" is al online beschikbaar op www.sba.gov/oit. De beschikbaarheid van de Spaanse vertaling werd officieel aangekondigd op het America's Competitiveness Forum 2008, in Atlanta, op 19 augustus na een panel voor Small and Medium Enterprise Trade Capacity Building. Het panel richtte zich op de beste werkwijzen om micro-, kleine en middelgrote ondernemingen voor te bereiden om effectief deel te nemen aan de internationale handel.
Het MKB-congres van de Americas on International Trade, dat het panel op het Amerikaanse mededingingsforum heeft gecoördineerd, is een netwerk onder leiding van de SBA, dat vertegenwoordigers van kleine bedrijfsondersteunende instanties in heel Noord-Amerika samenbrengt in een gezamenlijke inspanning om beste praktijken te delen. enthousiasmeren voor en de stem van kleine bedrijven in de internationale handel in Noord- en Zuid-Amerika versterken.
Het eerste MKB-congres van Amerika over internationale handel werd in 2004 gehouden in Reà ± aca, Chili, en werd bijgewoond door 75 vertegenwoordigers uit 12 landen. Het tweede MKB-congres belegde in 2006 in Mexico-stad en verzamelde meer dan 150 vertegenwoordigers uit 17 landen. Een derde MKB-congres wordt momenteel gepland voor de lente van 2009.
